SPEECH Речь Намджуна к запуску проекта “Generation Unlimited”
Спасибо, мистер генеральный секретарь, исполнительный директор ЮНИСЕФ, все гости со всего мира. Меня зовут Ким Намджун, также известен как РМ, лидер группы BTS. Это большая честь для нас – быть приглашенными на такое важное мероприятие для нынешнего молодого поколения. В прошлом ноябре BTS запустили кампанию LOVE MYSELF вместе с ЮНИСЕФ. Она строилась на нашем мнении, что настоящая любовь действительно начинается с любви к самому себе. Мы были в партнерстве с ENDViolence, программой ЮНИСЕФ, чтобы защитить от насилия детей и молодежь по всему миру. А наши фанаты стали огромной частью этой кампании своими действиями и энтузиазмом. У нас действительно лучшие фанаты в мире.
Я бы хотел начать с рассказа о себе. Я родился в Ильсане – городе рядом с Сеулом, в Южной Корее. Это очень красивое место с озером, горами и даже ежегодным цветочным фестивалем. Я там провел очень счастливое детство, и я был просто обычным мальчиком. Я смотрел на ночное небо и задумывался, у меня были мечты мальчика. Я представлял себе, что был супергероем, который спасает мир. В интро одного из наших ранних альбомов есть строка, в которой говорится: «Мое сердце остановилось, когда мне было, наверное, 9 или 10». Смотря назад, я думаю, что это было тем моментом, когда я начал волноваться о том, что другие люди думали обо мне. Я начал видеть себя через их глаза. Я перестал смотреть на ночное небо со звездами. Я перестал повседневно мечтать. Вместо этого я пытался загнать себя в рамки, которые строили другие люди. Вскоре я начал заглушать свой собственный голос и начал слушать голоса других. Никто не звал мое имя. И я тоже.
Таким образом я – мы – все потеряли наши имена. Мы стали похожими на призраков. Но у меня была одна соломинка – музыка. Внутри меня был тихий голос, который сказал: «Чувак, проснись и прислушайся к себе». Но у меня заняло достаточно долгое время услышать, как музыка звала мое настоящее имя. Даже после того, как я принял решение присоединиться к BTS, было много сложностей. Некоторые могут мне не поверить, но большинство людей считали, что мы были безнадежными. И иногда мне просто хотелось все бросить. Но я думаю, что мне очень повезло, что я не забросил всё. Я уверен, что я – мы – будем вот так продолжать спотыкаться и падать. BTS стали теми артистами, которые сейчас выступают на тех огромных стадионах и продают миллионы альбомов.
Но я все еще обычный двадцатичетырёхлетний парень.
Если есть то, чего я достиг, - это было возможно только из-за того, что у меня были другие мемберы BTS рядом со мной. И из-за любви и поддержки, которую нам дают наши фанаты АРМИ со всего мира. И может быть, вчера я совершил ошибку. Но вчерашний я – все еще я. Сегодня я есть тот, кто я есть. Со всеми моими промахами и ошибками. Завтра я, может быть, буду чуточку умнее. И это буду тоже я. Эти промахи и ошибки – я, они составляют самые яркие созвездия в моей жизни. Я начал любить себя за того, кто я есть, кем был и кем я надеюсь стать.
Я бы хотел сказать одну последнюю вещь. После выпуска наших альбомов LOVE YOURSELF и запуска компании LOVE MYSELF мы начали слышать выдающиеся истории от наших фанатов по всему миру. То, как наши послания помогли им побороть трудности в жизни и начать любить самих себя. Эти истории постоянно напоминают нам о нашей ответственности.
Что же, давайте все сделаем еще один шаг. Мы научились любить себя. Поэтому сейчас я призываю вас выразить себя. Я бы хотел спросить у вас всех:
- Как вас зовут? Что движет вами и заставляет ваше сердце биться?
Расскажите мне свою историю. Я хочу услышать ваш голос и ваши убеждения. Кто бы вы ни были, откуда бы вы ни были, какой бы у вас ни был цвет кожи, половая принадлежность. Выразите себя. Найдите свое имя и свой голос путем самовыражения.
Я – Ким Намджун и РМ из BTS. Я – айдол и артист из маленького города в Корее. Как и многие люди, я совершал в своей жизни много-много ошибок. У меня есть много промахов, еще больше страхов, но я попытаюсь принять себя настолько сильно, насколько возможно. И я начинаю любить себя постепенно, шаг за шагом.
Как вас зовут? Выразите себя.
Большое спасибо.